Un idioma que se extingue...

  "...I will miss our conversations"

Undine...

Un suave viento me acaricia las mejillas

mientras me arrulla el sonido de las olas 

puedo sentir como algo se desata dentro de mi...

cierro los ojos y de pronto puedo ver

el camino por el que viaja el viento...

Ven, rememos hacia las olas centelleantes

una sonrisa se dibuja lentamente en mi cara...

Eh dime

¿el viento puede llevar lo que siento

igual que una gondolera me lleva a tu lado?

Cuando el viento se calma y miro sobre mi hombro

siento como incluso mi corazón es teñido 

por el brillo del atardecer...

Y si dirijo mis ojos al cielo

 resuena la canción de las estrellas...

Vamos, rememos juntos hacia el futuro distante,

nuestros sueños se esparcirán sobre el agua...

Oye, vamos a descubrir tesoros ocultos

juntos los dos, como ondinas...

Las aves se elevan al cielo despejado...

aunque es una escena que siempre me fue familiar,

que preciosa me parece ahora...

----------



El mes esta por terminar y casi olvido que Azul Distante cumplió diez años!
Se me ocurrió que la mejor manera de rendirle homenaje era haciendo la traducción
de una canción que siempre despierta un sentimiento cálido en mi interior...
 y quizás revelar un dato curioso o dos...

Resultados de búsqueda

Resultados de la WebE

Elegí el nombre "Azul Distante" en su momento,
porque es la menera en que Alicia llama a Akari en el anime "Aria"
y al meditarlo para usarlo como nombre, me remitía
 a un sentimiento que siempre me abrazó
 al observar el azul profundo del cielo después del atardecer...
una especie de dulce melancolía, asombro,
espontanea felicidad estética...
Lo elegí porque incontables reflexiones me han acompañado a la hora
en la que el día se une a la noche y quería que este lugar sea su lienzo.
lo elegí pensando en
un azul distante por el que no solo navegan las estrellas
 sino también los sueños...

En cuanto al URL "oceano-celestial" debo admitir que no se refiere
al océano primigenio que los antiguos griegos creían que envolvía a la tierra,
 sino a una alegoría en mi mente, a la unión de cuerpo y alma.
Me explico:
Siempre asocié el mar, el océano, a la vida, al amor, a la familia,
 a lo primordial...
Me pareció bien unirlo a "celestial"
jugando no solo con el hecho de que el agua
-fuente de vida y por lo tanto de historias-
 vino literalmente del cielo
en forma de cometas sino también con un mundo
espiritual, fundamento de nuestra existencia.

Suena raro ¿Verdad?
Siempre me quedé con la sensación
de no haber sido totalmente comprendida al decirle a alguien cosas como
"Tenes olor a mar"

¡Que momento para decir estas cosas!


----------



Iba a escribir una reflexión especial,
pero decidí ir por otro camino,
dejar que Alicia y Akari
-por quien también tomé el nombre "Aquamarine"-
lo hagan por mi...

Ahora llegó el momento de despedirse pero no sin antes agradecer

 de todo corazón a las almas que alguna vez pasaron por aquí,

A las que me han leído y

a las que se animaron a regalarme sus letras

tomándose el tiempo de transmitirme sus sentimientos,

¡Muchas gracias!

¡Cuantos sueños se han cumplido en todo este tiempo!
Quién sabe, quizás algún día ,pequeña ondina, nos volvamos a encontrar...

No, no, that one I save just for me...

-Spoilers ahead-

Escena aquí

Private Ryan: I can´t see my brothers faces...I´ve been trying, and I can´t see their faces at all...
Has that ever happen to you?

Captain Miller: You gotta think of a context,

Private Ryan: what does that mean?

Captain Miller: Well you don´t just think about  their faces, you think about something specific, something you´ve done together. Well when I think of home, I... I think of something specific. I think of my, my hammock in the backyard or my wife pruning the rosebushes in a pair of my old work gloves.

 Private Ryan: This, this one night, two of my brothers came and woke me up in the middle of the night. And they said they had a surprise for me. So they took me to the barn up in the loft and there was my oldest brother, Dan, with Alice, Alice Jardine. I mean, picture a girl who just took a nosedive from the ugly tree and hit every branch coming down. And... and Dan's got his shirt off and he's working on this bra and he's tryin to get it off and all of a sudden Shawn just screams out, "Danny you're a young man, don't do it!" And so Alice Jardine hears this and she screams and she jumps up and she tries to get running out of the barn but she's still got this shirt over her head. She goes running right into the wall and knocks herself out. So now Danny's just so mad at us. He, he starts coming after us, but... but at the same time Alice is over there unconscious. He's gotta wake her up. So he grabs her by a leg and he's dragging her. At the same time he picks up a shovel. And he's going after Shawn, and Shawn's saying "what are you trying to hit me for? I just did you a favor!" And so this makes Dan more angry. He tries to swing this thing, he looses the shovel, goes outta his grasp and hits a kerosene lantern. The thing explodes, the whole barn almost goes up because of this thing. That was it. That was the last, that was, Dan went off to basic the next day. That was the last night the four of us were together. That was two years ago...Tell me about your wife and those rosebushes?

Captain Miller: No, no, that one I save just for me.

Debo admitir que soy aficionada a las películas de guerra, 

y sin dudas mi preferida sobre la segunda guerra mundial es"Saving Private Ryan"

 Aunque mi escena favorita es cuando el capitán Miller pregunta en cuánto va el pozo de apuestas para adivinar su profesión y al confesarlo sorprende a toda su escuadra

y desactiva el conflicto entre Reiben y el sargento Horvath,

(ya corregí la transcripción para publicarla) 

traigo a colación esta escena en particular porque siempre tuve problemas con ella,

o mejor dicho, tenía.

Cuando era chica y veía la película, siempre me enojaba con Miller por no hablarle a Ryan sobre su esposa y sus rosas, no solo porque Ryan acababa de abrirse y contarle algo muy personal, me enojaba el hecho de que ese recuerdo no sobreviviera.
Ahora me pregunto, si intentaba contarlo
¿Hubiese podido poner en palabras lo que significaba para él, hacerle justicia?

Hay momentos que son tan nuestros...

quizás no sean espectaculares,

ni hayan ocurrido en una tierra mágica

o sacra;
sin embargo nos acompañan 

a través de infinitos paisajes y peripecias.
Nuestro corazón los revive
bajo la suave caricia
del sol invernal,
o los proyecta al cosmos
en una abreviada noche de verano.

No hablamos de ellos
los guardamos para nosotros mismos,
y aún así 

esos momentos dejan su huella

 en la mirada,

en la cadencia de la voz,
en el ánimo de los días nublados...

And scars are souvenirs you never lose
The past is never far...

This is such bullshit.
Y'all got that right.
Bullshit? This is bullshit?
Shooting prisoners is OK?
lt's against the goddamn rules!
The rules just walked
off with your friend.
But l guess that was
the decent thing to do,
huh, Captain?
Get your gear. Let's go.
You heard him. Gear up.
The Captain
just gave you an order.
Yeah. Like the one
to take this machine gun.
That was a real doozie, sarge.
Soldier, you're outta line.
Yes, sir, one hell of a call,
to take this nest.
But, what the hell,
we only lost one guy.
l hope mama Ryan's happy
knowing that little Jimmy's life
is more important than our guys!
But then, we haven't
found him yet, have we?
Get the hell off me!
Reiben, get up.
Gear up. Fall in.
l'm done with this mission.
Sir.
Don't walk away from your
Captain, get back in line.
l'll go to the stockade
if l have to.
- l won't ask again.
- Captain!
This is bullshit!
Fall in!
- You'd shoot me over Ryan?
- No, l don't like you.
Just let him go!
Are you letting this happen?
Captain! You see this?
- Captain? Sir? Ryan's dead.
- Bullshit!
- Sir, we have a situation.
- l have a sixth sense, l know.
You don't kill Krauts,
but you shoot me, huh?
- He's better than you.
- Do it. Put one in my leg...
l'm gonna shoot you
in your big goddamn mouth!
Put your money where your...
You don't know when to shut up.
Captain, please!
What's the pool on me up to?
What?
- You coward son of a bitch!
- l'm waiting, sarge.
Mike, what's the pool
on me up to now?
What...what's it up to?
What is it, $300?
ls that it, 300?
l'm a schoolteacher.
l teach English composition
in this little town called
Addley, Pennsylvania.
The last 1 1 years,
l've been at
Thomas Alva Edison High School.
l was the coach
of the baseball team.
l'll be doggone.
Back home, when l'd tell people
what l do for a living,
they'd think,
''Well, that figures.''
But over here, it's a...
a big...
a big mystery.
So l guess l've changed some.
Sometimes l wonder
if l've changed so much,
my wife will even recognise me
whenever l get back to her.
And how l'll ever be able to...
to tell her
about days like today.
Ah, Ryan...
l don't know anything
about Ryan. l don't care.
The man means nothing to me,
just a name. But if...
lf finding him
so he can go home,
lets me get back to my wife,
well, then...
then that's my mission.
You want to leave?
You want to go off
and fight the war?
All right.
All right, l won't stop you.
l'll even put in the paperwork.
l just know, every man l kill,
the farther from home l feel.

Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=saving-private-ryan

Get your gear. Let's go.
You heard him. Gear up.
The Captain
just gave you an order.
Yeah. Like the one
to take this machine gun.
That was a real doozie, sarge.
Soldier, you're outta line.
Yes, sir, one hell of a call,
to take this nest.
But, what the hell,
we only lost one guy.
l hope mama Ryan's happy
knowing that little Jimmy's life
is more important than our guys!
But then, we haven't
found him yet, have we?
Get the hell off me!
Reiben, get up.
Gear up. Fall in.
l'm done with this mission.
Sir.
Don't walk away from your
Captain, get back in line.
l'll go to the stockade
if l have to.
- l won't ask again.
- Captain!
This is bullshit!
Fall in!
- You'd shoot me over Ryan?
- No, l don't like you.
Just let him go!
Are you letting this happen?
Captain! You see this?
- Captain? Sir? Ryan's dead.
- Bullshit!
- Sir, we have a situation.
- l have a sixth sense, l know.
You don't kill Krauts,
but you shoot me, huh?
- He's better than you.
- Do it. Put one in my leg...
l'm gonna shoot you
in your big goddamn mouth!
Put your money where your...
You don't know when to shut up.
Captain, please!
What's the pool on me up to?
What?
- You coward son of a bitch!
- l'm waiting, sarge.
Mike, what's the pool
on me up to now?
What...what's it up to?
What is it, $300?
ls that it, 300?

Read more: https://www.springfieldspringfield.co.uk/movie_script.php?movie=saving-private-ryan

What Do You Fear...

Escena

Was it a dream...

Was it a dream?

Was it a dream?

Is this the only evidence that proves it

A photograph of you and I...

in love.

Mi recuerdo vive en tus ojos

Light Years...

I fell in love with the feeling

didn't fall in love with you

There was a song I was singing

It wasn't meant for you

I am sorry that I can't stay

and I am sorry we're light years away

I bite your lip

and you taste like summer time,

I can’t forget 

the days when you were mine...

Do you wander the streets every night just to find me too?

Light years

echoes, 

in the streetlights,

in between those 

spaces,

in the moment, 

come and find me where we let go

I fell in love with the feeling 

and your funny faces

You were beautiful and broken

 in all the right places...

I am sorry that I can't stay

and I am sorry, we're light years away...

millions behind or light years ahead

our time is now, our time was then

and I hear your voice inside of my head

but it’s just a silhouette

Do you wonder what happens
to all of the love we lose?

Light years

echoes,

 in the streetlights,
 in between those 

spaces,

in the moment,

come and find me where we let go

Light years 

Do you want your tears back? 

Light years 

They’re gone... I’m sorry

The Midnight - Light years

Until we meet again...

Dos personas...

Una tormenta vino y se fue,

dos personas salen a la calle y miran a través de la misma reja, 

una solo ve barro, 

la otra, las estrellas...

If ever I was...

La razón por la que estoy aquí...

A veces me pierdo mirando el pasado,
en días brillantes, despreocupados,
en días grises en los que no faltaba un abrazo;
otras veces me pierdo mirando el futuro,

intentando atravesar pesadas nubes de incertidumbre.

Al ver ambos extremos siempre surge un deseo,

una añoranza que quizás todos tenemos;

¿De qué se trata?

Creo que la palabra es permanencia.

En ella imagino cosas que me gustaría nunca cambien,

aunque no me toque verlas...

sé que suena extraño pero es así.

Mi madre solía cuidar sus rosas,

incontables veces la vi por la ventana

mientras yo esperaba que se calentara el agua

para tomar un café,

podándolas y oliéndolas 

en silencio y serenidad.

Aunque hace tiempo que no estoy con ella,

quiero creer que sigue haciéndolo

y que no dejará de hacerlo. 

¿Me entienden?

Me gusta imaginar que sin importar las dificultades,

los golpes, los imprevistos, los caprichos del destino,

las personas logran juntar la fuerza 

para seguir haciendo lo que aman,

así como los pequeños hábitos
que tuve el privilegio de contemplar.
A veces me pregunto si esa es la razón

 por la que nunca me iría realmente de aquí,

que lo que me mantiene no es solo la necesidad de expresarme,

sino ser símbolo de ese deseo y añoranza,

aunque sea para mi misma...

de todas maneras es lindo pensar

que quien me haya leído alguna vez , y vuelva,

encuentre a esa chica de hace tantos años,

y sepa que no todo es pasajero,

que contra todo pronóstico y probabilidad,

algunas voluntades se mantienen firmes un poco más.
Vamos que no soy ingenua

y entiendo que solo se trate

 de castillos de arena esperando la subida del mar,
y sin embargo es mi esperanza...
¿Cuánto durará?

2-11

--------


Ha sido un enero un tanto loco y ya era hora de desear un buen comienzo de años a todos los visitantes de este rinconcito! -dicho así suena a que son muchos jajaja-
Como se notará en las letras de ahí arriba, últimamente suelo escribir espontáneamente y no dedico tiempo al estilo como quisiera, aunque eso no significa que este escribiendo poco, por el contrario, solo que la adquisición de otras habilidades esta robándome el tiempo.

-Nada genial, no se entusiasmen ( ◡́.◡̀)-

Pueden contarme sus metas para el 2020!

Como suelo decir, espero sea un año lleno de enseñanzas y aventuras para todos! Muchas gracias a los que me siguen visitando y por qué no, a los que el azar traerá algún día!
Me despido tarde en esta noche de verano,
Hasta pronto!

-El 2 de agosto Azul Distante cumple 10 años!-